Дата и время: суббота, 26 сентября, 17:00.

Место: Королёв, ул. Дзержинского, д. 26, ДиКЦ "КОСТИНО", театральное крыло, 3-й этаж, ауд. 319 (Камерная гостиная).

Тема встречи: К Международному дню переводчика. Переводы от древности до современности — как переводили в Средневековье, в XIX и XX веках, что изменилось, особенности перевода разных языков и культур.

Участники:

• Татьяна Ивановна Буслова — инженер, переводчик, филолог, журналист, автор монографий (в том числе "Тайна Дон Кихота", изданной на испанском в издательстве Celya при поддержке Минкульта и образования Испании), победительница литконкурса им. С.Н. Дурылина (номинации "Открытие года", 2008 и "Научно-популярная литература", 2023).
• Юлия Николаевна Звездина — литератор и переводчик (немецкий — основной; также французский, английский, итальянский), кандидат искусствоведения, доцент Православного Свято‑Тихоновского гуманитарного университета.
• Елена Георгиевна Печерская — поэт и переводчик (английский, литовский, фарси и другие восточные языки), литературовед, член СП Москвы, автор поэтических сборников и переводных сборников, лауреат ряда литературных премий.

Темы и материалы встречи:

• Становление классической школы перевода: от Жуковского и Фета до советских переводчиков (М.Л. Лозинский, Марина Цветаева, Эткинд и др.). Сравнение подходов Жуковского и Цветаевой.
• Переводческая школа М.Л. Лозинского: подходы и ключевые идеи; интересные моменты из жизни Лозинского‑переводчика.
• От чего зависит качество перевода: знания и навыки переводчика, значение "культурного слоя" при передаче текста.
• Разбор двух версий перевода стихотворения "Шествие" из "Поэмы о канте хондо" Ф.Г. Лорки (1921): влияние учета культурно‑религиозного контекста на смысл перевода.
• Опыт перевода немецкого автора XVII века Эразма Франциски: символы и аллегории, понятные современникам, утратившие очевидность позднее.
• Примеры неудачных переводов у современных авторов (из личного архива выступающих) — от смешного до серьёзного.
• Взгляд на поэтический перевод западных и восточных традиций (включая фарси): специфика форм (газель, касыда, маснави), роль культурного и психологического контекста, версификация и переводческое мастерство.

Выступления будут сопровождаться видео‑ и аудиозаписями, художественными иллюстрациями и другими материалами.

Музыкальная программа:

• Увертюра к опере‑балету "Галантные Индии" (Ж.-Ф. Рамо).
• Ария баса из 8-й духовной кантаты И.С. Баха (исп. Макс ван Эгмонд).
• "Сигирийя" в исполнении Энрике Моренте (испанская гитара, традиционная манера).
• Инструментальная пьеса "Японский шёпот" — исполнение пианистки Кейко Мацуи в сопровождении симфонического оркестра.

Формат встречи — свободный микрофон; участие аудитории приветствуется.

Напоминаем: суббота, 26 сентября, 17:00, ДиКЦ "КОСТИНО", Королёв, ул. Дзержинского, д. 26, театральное крыло, 3-й этаж, ауд. 319.