Думаете, «попасть в переплёт» — это про застрявший в томе Чехова палец?

Как бы не так. Забудьте про типографии. Изначально переплёт — это ивовая ловушка-верша для рыбы. Заплыть в неё легко, а вот выплыть — невозможно: срезанные прутья внутри всегда направлены в одну сторону.

С тех пор в языке мало что изменилось. Когда всё идёт не по плану, мы по-прежнему просто рыба в плетёной корзине.